Popular Translations
Muhammad Asad
Said He: “Not so, indeed! Go forth, then, both of you, with Our messages: verify, We shall be with you, listening [to your call]
Arthur John Arberry
Said He, 'No indeed; but go, both of you, with Our signs, and We assuredly shall be with you, listening
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call)
Arabic
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِءَایَـٰتِنَاۤۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ١٥
Transliteration (2021)
qāla kallā fa-idh'habā biāyātinā innā maʿakum mus'tamiʿūn